Frontender Magazine

Электронные издания и веб

Примечание от редакторов A List Apart: В каждом выпуске один из авторов W3C будет вводить вас в курс дела над чем мы работаем и как в этом можно поучаствовать. В этом месяце колонку ведёт Иван Герман, руководитель программы «Семантическая Сеть» Консорциума W3C (W3C Semantic Web Activity).

Во всем мире популярность электронных книг растёт. Кто-то видит в них угрозу для многовековых традиций, для кого-то они открывают новые возможности для обмена информацией в общем и в частности для издания книг. По этому поводу можно возмущаться или восхищаться, но факт остается фактом: электронные книги прочно и надолго вошли в нашу жизнь.

В декабре 2012 года в пресс-релизе о проекте «Интернет и американская жизнь» исследовательского центра Pew Research Center отмечена тенденция к повышению потребления электронных книг. Ту же тенденцию можно наблюдать в Великобритании, Китае, Бразилии, Японии и других странах.

«…Количество американцев старше 16 лет, которые читают электронные книги, в 2012 году возросло от 16 до 23 процентов, в то время как количество тех, кто читает печатные книги, упало от 72 процентов до 67… Количество владельцев планшетных компьютеров или устройств для чтения электронных книг вроде Kindle или Nook выросло от 18% в конце 2011 года до 33% в конце 2012 года… В конце 2012 года 19% американцев старше 16 лет являются владельцами устройств для чтения электронных книг вроде Kindle и Nook, для сравнения: в то же время в конце прошлого года количество владельцев таких устройств составляло 10%.»

Что это значит для веб-разработчиков? Электронные книги представляют рынок, основанный на ключевых веб-технологиях HTML, CSS и SVG. Используя EPUB, один из главных стандартов для электронных книг, можно создать пакетный сайт или приложение. EPUB3 является одним из самых новых веб-стандартов на данный момент, в его основе лежат HTML5, CSS2.1 с некоторыми модулями CSS3, SVG, OpenType и WOFF. Такой широкий диапазон технологий служит отличной базой для внедрения большей интерактивности, которая очень важна для учебных материалов и детских книг.

В последнее время W3C тесно сотрудничает с издателями электронных материалов с целью определить что ещё требуется от открытой платформы (Open Web Platform) для удовлетворения нужд этой отрасли.

Одним из самых чётких и ясных критических замечаний, которые мы получили, является то, что люди очень ценят многовековые традиции печатных изданий. Например, пользователи из Японии и Кореи смирились с горизонтальной презентацией текста слева направо на многих веб-сайтах. Однако, хоть такая презентация и стала приемлемой для сети, когда эти пользователи читают роман, они хотят видеть традиционное размещение текста: вертикально и справа налево. Для читателей из Японии другое расположение длинного текста делает чтение более утомительным. Чтобы удовлетворить такое требование, консорциум W3C работает над решением для вертикального размещения текста с помощью HTML, CSS и других технологий; для примера можете взглянуть на спецификацию CSS Writing Modes Module Level 3.

В заметке о требованиях к презентации текста на японском языке перечислены типографические традиции и соответствующие требования к тексту на японском языке. Эти традиции в конце концов должны быть представлены в сети и в электронных книгах. В июне в Токио состоится семинар W3C посвященный цифровым изданиям, на котором будут освещены конкретные проблемы сопутствующие интернационализации и изданию электронных книг.

Нам также стало известно, что парадигма «страница», с такими понятиями как заголовки, сноски, алфавитный указатель, глоссарий и подробный список содержимого, важна при чтении книг с сотнями и тысячами страниц. Эти элементы пользовательского интерфейса должны быть органично интегрированы в веб-технологии; примеры можно найти в спецификации CSS Paged Media Module Level 3 (Джо Кларк (Joe Clark) поднял вопрос медиа с разбивкой на страницы и издания электронных книг в 2010 году, Нелли Маккесон (Nellie McKesson) внесла свои поправки в 2012 году). В сентябре в Париже состоится семинар W3C по созданию электронных книг с помощью веб-технологий. Обратите внимание, что спецификации CSS Writing Modes Module Level 3 и CSS Paged Media Module Level 3 пока что являются только черновиками и требуют дальнейшей доработки. Это значит, что сейчас самое время для сообщества цифровых изданий внести свою лепту в их написание!

Что касается метаданных, играющих важную роль для издателей, библиотекарей и архивистов, главная проблема состоит в согласовании терминологии (вариантов которой предложено множество: рекомендации по стандартам метаданных по версии Гарварда — это только капля в море). Компания Pearson Publishing недавно создала открытую общественную группу по образованию для изучения возможности создания контролируемого поднабора данных Википедии, которое можно будет использовать для маркирования учебных материалов.

Вот еще несколько моментов которые требуют внимания и универсализации:

Хотя у издательского дела и есть специфичные требования, не характерные для сети в общем, мне кажется что со временем разграничение между сайтами (или приложениями) и электронными книгами исчезнет. Как я уже писал ранее, и тем и другим нужна высококачественная типографика и представление, интерактивность, соединение компонентов, мультимедиа, оффлайн-доступ, примечания, метаданные и т.д. Интерес издателей цифровых материалов к открытой платформе (Open Web Platform) является естественным движением к грядущему завоеванию всей сети.

Если вы заметили ошибку, вы всегда можете отредактировать статью, создать issue или просто написать об этом Антону Немцеву в skype ravencry.

W3C
Автор:
W3C
Сaйт:
http://www.w3.org/
Наталья Фадеева
Переводчик:
Наталья Фадеева
вКонтакте:
natatik_l
Twitter:
@very_busy_girl
GitHub:
NatalieF

Комментарии (1 комментарий, если быть точным)

Автар пользователя
guz-anton

Что за люди! Толька разогнался читать, а статья внезапно заканчивается. Ни подробнее про Open Web Platform, ни мыслей о том, как жить дальше. В общем - тема любопытна, а сказано мало.

p.s.: спасибо за перевод, читать приятно )